Articles from December 2011



Srečno, vznemirljivo in radostno 2012!

We wish you a happy, exciting and cheerful new year 2012!


Od naše zadnje objave je minilo kar nekaj časa, a svetovno prvenstvo v Avstraliji in finiširanje skozi 2011 nas je polno zaposlilo. Zdaj smo nazaj, pripravljeni na novo leto, za katerega vam vsem želimo, da bi ga prejadrali po prijaznem morju, z ravno pravšnjo mero razburkanosti in vznemirljivosti. Še posebej velik paket sreče pa želimo vsem, ki se borite za nastop na poletnih olimpijskih igrah v Londonu.
Srečno!

It’s been a while since our last post – some of us we were busy with Worlds in Perth, the others were busy making their way through the finish of the “2011 race”… For the coming year 2012 we wish you calm seas with astonishing sunrises and peaceful sunsets, just right amount of rain and all the best to all of you fighting or joining the Olympics in London.
Cheers!


Zbogom, Franci!

Goodbye, Franci!


Dragi Franci, bil si prijatelj jadranja, sokreator marsikatere jadralske zgodbe, izredno pa smo cenili tudi to, da si nas znal marsikdaj kritično ošvrkniti, čeprav bi (iskreno povedano) od prijatelja pričakovali malce mehkejši prijem. Hvala, da si bil do zadnjega zvest novinarstvu in ne pompoznosti, ki je danes vodilo marsikaterega novinarja oz. pisca člankov. Počivaj v miru.

Dear Franci, you were a friend of sailing, co-creator of many sailing stories and what we also appreciated a lot, was your critical approach to our actions, even though we were sometimes hoping for “softer” words. Thank you for being a credible journalist, not led by pomposity. Rest in peace.

.